Zapevala Sojka Ptica [Serbia]
Zapevala sojka ptica,
Misli zora je, aman aman, misli zora je,
Ustaj Kato, ustaj zlato,
Spremaj darove, aman aman, spremaj darove.
Jam sam mlada i sirota,
Nemam darove, aman aman, nemam darove,
Da si mlada i sirota,
Shto se udajesh, aman aman, shto se udajesh.
Udala me stara majka,
Nisam ni znala, aman aman, nisam ni znala,
Zapevala sojka ptica,
Misli zora je, aman aman, misli zora je.
Ustaj Kato, ustaj zlato,
Spremaj darove, aman aman, spremaj darove,
Jam sam mlada i sirota,
Nemam darove, aman aman, nemam darove.
Da si mlada i sirota,
Shto se udajesh, aman aman, shto se udajesh,
Udala me stara majka,
Nisam ni znala, aman aman, nisam ni znala.
Translation
The jaybird is singing,
He thinks it's dawn, aman aman, he thinks it's dawn,
Get up Kata, get up, golden one,
Prepare the gifts, aman aman, prepare the gifts.
I am young and poor,
I have no gifts, aman aman, I have no gifts,
If you're young and poor,
Why are you getting married, aman aman,
Why are you getting married?
My old mother married me off,
I didn't know, aman aman, I didn't know,
The jaybird is singing,
He thinks it's dawn, aman aman, he thinks it's dawn.
Get up Kata, get up, golden one,
Prepare the gifts, aman aman, prepare the gifts,
I am young and poor,
I have no gifts, aman aman, I have no gifts.
If you're young and poor,
Why are you getting married, aman aman,
Why are you getting married?
My old mother married me off,
I didn't know, aman aman, I didn't know.
These lyrics are correct to the best of our knowledge. The material was gathered from various public and private sources, and may not be completely accurate. Comments and corrections are more than welcome. Please feel free to contact us.